Using transitive closure, one can determine the referencing and referenced tables. A caveat is that this query/view depends on the existence of Foreign Keys to determine the dependencies, and will not find tables if the FK's are missing (and the latter seems to be what the OP is asking for).
Table dependencies via Foreign Keys
CREATE OR REPLACE VIEW table_dependencies AS (
WITH RECURSIVE t AS (
SELECT
c.oid AS origin_id,
c.oid::regclass::text AS origin_table,
c.oid AS referencing_id,
c.oid::regclass::text AS referencing_table,
c2.oid AS referenced_id,
c2.oid::regclass::text AS referenced_table,
ARRAY[c.oid::regclass,c2.oid::regclass] AS chain
FROM pg_catalog.pg_constraint AS co
INNER JOIN pg_catalog.pg_class AS c ON c.oid = co.conrelid
INNER JOIN pg_catalog.pg_class AS c2 ON c2.oid = co.confrelid
-- Add this line as an input parameter if you want to make a one-off query
-- WHERE c.oid::regclass::text = 'YOUR TABLE'
UNION ALL
SELECT
t.origin_id,
t.origin_table,
t.referenced_id AS referencing_id,
t.referenced_table AS referencing_table,
c3.oid AS referenced_id,
c3.oid::regclass::text AS referenced_table,
t.chain || c3.oid::regclass AS chain
FROM pg_catalog.pg_constraint AS co
INNER JOIN pg_catalog.pg_class AS c3 ON c3.oid = co.confrelid
INNER JOIN t ON t.referenced_id = co.conrelid
WHERE
-- prevent infinite recursion by pruning paths where the last entry in
-- the path already appears somewhere else in the path
NOT (
ARRAY[ t.chain[array_upper(t.chain, 1)] ] -- an array containing the last element
<@ -- "is contained by"
t.chain[1:array_upper(t.chain, 1) - 1] -- a slice of the chain,
-- from element 1 to n-1
)
)
SELECT origin_table,
referenced_table,
array_upper(chain,1) AS "depth",
array_to_string(chain,',') as chain
FROM t
);
Tables referencing a specific table
SELECT * FROM table_dependencies WHERE origin_table = 'clients';
Tables directly related to the "clients" table
SELECT *
FROM table_dependencies
WHERE referenced_table = 'clients'
AND depth = 2
ORDER BY origin_table;