The simplest way to do this is via the same basic approach as in the article, by having your deployment tool tell Grafana when it performs a deployment.
Grafan has a built-in system for storing annotations, which are displayed on graphs as vertical lines and can have text associated with them. It would be as simple as creating an API key in your Grafana instance and adding a curl
call to your deploy script:
curl -H "Authorization: Bearer <apikey>" http://grafana:3000/api/annotations -H "Content-Type: application/json" -d '{"text":"version 1.2.3 deployed","tags":["deploy","production"]}'
For more info on the available options check the documentation:
http://docs.grafana.org/http_api/annotations/
Once you have your deployments being added as annotations, you can display those on your dashboard by going to the annotations tab in the dashboard settings and adding a new annotation source:

Then the annotations will be shown on the panels in your dashboard:
