I met the same issue in Window10 with Git Bash in both Console2 and ConsoleZ (try different configuration but it does not work).
After a lot of attempt, I decided to give a try to ConEmu.
Amazing, it works perfect. I can configure all my prefer behaviors like in ConsoleX, AND the bottom line is maven now can display correctly like in native git bash.
I think you can give a try to ConEmu.
This is the configuration for GitBash (it's quite same as ConsoleX)
Settings -> Startup -> Add new (+)
Task parameters
/icon "C:\Program Files\Git\mingw64\share\git\git-for-windows.ico" /dir E:\
Commands
"C:\Program Files\Git\bin\sh.exe" --login -i
Remember to update your paths
Hope this helps.