6

i need to do function on arabic words by using python.. and i need to link arabic wordnet with python to do some method like :

wn.synset('جميل')

i find Multilingual Lexicons: AWN - ArabicWN

http://www.talp.upc.edu/index.php/technology/resources/multilingual-lexicons-and-machine-translation-resources/multilingual-lexicons/72-awn

and i try to run : A set of basic python functions for accessing the database

http://nlp.lsi.upc.edu/awn/AWNDatabaseManagement.py.gz

but when run the code(AWNDatabaseManagement.py) this error occur:

processing file  E:/usuaris/horacio/arabicWN/AWNdatabase/upc_db.xml
file  E:/usuaris/horacio/arabicWN/AWNdatabase/upc_db.xml  not correct

Traceback (most recent call last):
  File "/Users/s/Desktop/arab", line 403, in <module>
    wn.compute_index_w()
NameError: global name 'wn' is not defined

any idea?

ARZ
  • 2,461
  • 3
  • 34
  • 56
Mona
  • 121
  • 2
  • 8

1 Answers1

8

AWNDatabaseManagement.py should be fed by the argument -i that has the Arabic WordNet as a value. If the argument is not specified, it will use a default path E:/usuaris/horacio/arabicWN/AWNdatabase/upc_db.xml.

So to resolve that, download the xml database of Arabic WordNet upc_db.xml . I suggest to place it in the same folder with the script AWNDatabaseManagement.py. Then,run:

$ python AWNDatabaseManagement.py -i upc_db.xml

This what I got after running it, no errors:

processing file  upc_db.xml
<open file 'upc_db.xml', mode 'r' at 0xb74689c0>

You can also change the line 320

opts['i']='E:/usuaris/horacio/arabicWN/AWNdatabase/upc_db.xml'

to

opts['i']='upc_db.xml'

and then run the script without -i

You can load it:

>> from AWNDatabaseManagement import wn

if it fails, check that you are putting the xml resource in the right path.

Now to get something like wn.synset('جميل'). Arabic Wordnet has a function wn.get_synsets_from_word(word), but it gives offsets. Also it accepts the words only as vocalized in the database. For example, you should use جَمِيل not جميل:

>> wn.get_synsets_from_word(u"جَمِيل")
[(u'a', u'300218842')]

300218842 is the offset of the synset of جميل . I suggest to use the next method instead. list words by:

 >> for word,ids  in sorted(wn.get_words(False)):
 ..     print word, ids

you will get a result like this:

 جَمِيعَة [u'jamiyEap_1']
 جَمِيل [u'jamiyl_1']
 جَمِيْعَة [u'jamiyoEap_1']
 جَمَّدَ [u'jam~ada_2', u'jam~ada_1']

Choose your word, and pick an id of its ids. IDs are written in Buckwalter romanization. Many ids means the word has different meanings. Describe the chosen word by:

>> wn._words["jamiyl_1"].describe()
wordid  jamiyl_1
value  جَمِيل
synsets  [u'jamiyl_a1AR']
forms  [(u'root', u'\u062c\u0645\u0644')]

Now you have the synsets list. For more information about a synset, use:

>> wn._items["jamiyl_a1AR"].describe()
itemid  jamiyl_a1AR
offset  300218842
name  جَمِيل
type  synset
pos  a
input links  [[u'be_in_state', u'jamaAl_n1AR'], [u'near_antonym', u'qabiyH_a1AR']]
output links  [[u'near_antonym', u'qabiyH_a1AR']]
Assem
  • 11,574
  • 5
  • 59
  • 97
  • so no way to use words Without Harkat/Tashkeel? in http://sourceforge.net/projects/javasourcecodeapiarabicwordnet/files/latest/download :There two ways to use API Java code 1- With Harkat/Tashkeel In the main method in main class write AWN awn=new AWN (XMLfilepath,true); 2- Without Harkat/Tashkeel In this way the code will remove the „Harkat/Tashkeel‟ from the source XML file and from the user input In the main method in main class write AWN awn=new AWN (XMLfilepath,false); Where XMLfilepath is the path to the XML source in your computer.... what about python? – Mona Apr 14 '15 at 17:14
  • @Mona The python API is not complete , but it should have a wrap up to surpass the vocalization. I think you should ask another question for this, so I (or anyone else) can give a clean answer. – Assem Apr 15 '15 at 23:26