You can clone a subversion repository to your machine using git svn clone <SVN repo URL>
. The code will be available as a git repository. You can do your work there and make local commits as you please. There is a command line option to get a "shallow" checkout rather than the entire repository which is often useful. I forget what it is.
Anytime, you want to run the equivalent of svn update
, do a git svn rebase
. This will fetch new commits which were checked into SVN after you last synchronised and then rebase your changes onto the new tip.
When you're ready with your commits, do a git svn dcommit
. This will send all your new commits to svn one by one. You can also squash your local commits into a single one and send it by first doing a local rebase and then an svn dcommit. This should be done on the initial branch (usually master
).
The very fact that you're checking out from subversion and then working locally in git means that there is "interaction" between them so your last statement is not valid.