The chrome extension guide has a tutorial for the old analytics install: https://developer.chrome.com/extensions/tut_analytics.html
The instructions just say to link to the https version and update the manifest to allow loading scripts from that URL. So those should still apply to the new version. And in fact I can see the script loading from the server.
Once the script loads analytics does not properly initialize it self and never processes it's internal queue (ga.f) to send those events to the server. There is no error in the console. It's just quietly does nothing.
My guess is that the new Universal Analytics is just not set up to run in the the extension environment but the universal docs make no mention of that: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/
does anyone know if it's even possible to add Universal Analytics to an extension yet and when that might be added?