I'd go with something along those lines:
var i, splits, string = ".row-4 .col-2.grid-unit+.grid-unit+.grid-unit,.row-4 .col-3 .grid-unit .row-4 .grid-unit:nth-of-type(2n+3) .show-grid+.show-grid-reportdiv";
splits = string.split(/(\([^)]+\))/);
for (i = 0; i< splits.length; i++) {
if (splits[i].charAt(0) !== "(") {
splits[i] = splits[i].replace("+"," ");
}
}
string = splits.join();
Another way around (dunno if it's better performance wise) would be to use the following:
var string = ".row-4 .col-2.grid-unit+.grid-unit+.grid-unit,.row-4 .col-3 .grid-unit .row-4 .grid-unit:nth-of-type(2n+3) .show-grid+.show-grid-reportdiv";
function replacer (match, offset, string) {
var posOpen = string.indexOf("(",offset);
var posClose = string.indexOf(")",offset);
// we replace it if there are no more closing parenthesis or if there is one that is located after an opening one.
if (posClose === -1 || (posClose > posOpen && posOpen !== -1)) {
return " ";
} else {
return "+";
}
};
string.replace(/\+/g, replacer);
EDIT: added bergi suggestion for a quicker check inside the loop.
EDIT2: Second solution