I am trying to write in bengali(http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_alphabet) using gvim. The font rendering is not correct. I have tried gedit, and rendering is correct there. To compare, see this image for gedit and this image for gvim (all the non-english is actually bengaly, see the difference in eg line number 590)
and if that helps:
$vi --version
VIM - Vi IMproved 7.3 (2010 Aug 15, compiled May 14 2013 13:17:57)
Included patches: 1-415, 417-944
Modified by <bugzilla@redhat.com>
Compiled by <bugzilla@redhat.com>
Huge version with GTK2 GUI. Features included (+) or not (-):
+arabic +file_in_path +mouse_sgr +tag_binary
+autocmd +find_in_path -mouse_sysmouse +tag_old_static
+balloon_eval +float +mouse_urxvt -tag_any_white
+browse +folding +mouse_xterm -tcl
++builtin_terms -footer +multi_byte +terminfo
+byte_offset +fork() +multi_lang +termresponse
+cindent +gettext -mzscheme +textobjects
+clientserver -hangul_input +netbeans_intg +title
+clipboard +iconv +path_extra +toolbar
+cmdline_compl +insert_expand +perl +user_commands
+cmdline_hist +jumplist +persistent_undo +vertsplit
+cmdline_info +keymap +postscript +virtualedit
+comments +langmap +printer +visual
+conceal +libcall +profile +visualextra
+cryptv +linebreak +python/dyn +viminfo
+cscope +lispindent -python3 +vreplace
+cursorbind +listcmds +quickfix +wildignore
+cursorshape +localmap +reltime +wildmenu
+dialog_con_gui -lua +rightleft +windows
+diff +menu +ruby/dyn +writebackup
+digraphs +mksession +scrollbind +X11
+dnd +modify_fname +signs -xfontset
-ebcdic +mouse +smartindent +xim
+emacs_tags +mouseshape -sniff +xsmp_interact
+eval +mouse_dec +startuptime +xterm_clipboard
+ex_extra +mouse_gpm +statusline -xterm_save
+extra_search -mouse_jsbterm -sun_workshop
+farsi +mouse_netterm +syntax
system vimrc file: "/etc/vimrc"
user vimrc file: "$HOME/.vimrc"
user exrc file: "$HOME/.exrc"
system gvimrc file: "/etc/gvimrc"
user gvimrc file: "$HOME/.gvimrc"
system menu file: "$VIMRUNTIME/menu.vim"
fall-back for $VIM: "/etc"
f-b for $VIMRUNTIME: "/usr/share/vim/vim73"
Compilation: gcc -c -I. -Iproto -DHAVE_CONFIG_H -DFEAT_GUI_GTK -pthread -I/usr/include/gtk-2.0 -I/usr/lib64/gtk-2.0/include -I/usr/include/atk-1.0 -I/usr/include/cairo -I/usr/include/gdk-pixbuf-2.0 -I/usr/include/pango-1.0 -I/usr/include/glib-2.0 -I/usr/lib64/glib-2.0/include -I/usr/include/pixman-1 -I/usr/include/freetype2 -I/usr/include/libpng15 -I/usr/include/libdrm -I/usr/include/harfbuzz -I/usr/local/include -O2 -g -pipe -Wall -fexceptions -fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4 -m64 -mtune=generic -D_GNU_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -U_FORTIFY_SOURCE -D_FORTIFY_SOURCE=1
Linking: gcc -L. -Wl,-z,relro -rdynamic -Wl,-export-dynamic -Wl,--enable-new-dtags -Wl,-rpath,/usr/lib64/perl5/CORE -Wl,-z,relro -L/usr/local/lib -Wl,--as-needed -o vim -lgtk-x11-2.0 -lgdk-x11-2.0 -latk-1.0 -lgio-2.0 -lpangoft2-1.0 -lpangocairo-1.0 -lgdk_pixbuf-2.0 -lcairo -lpango-1.0 -lfreetype -lfontconfig -lgobject-2.0 -lglib-2.0 -lSM -lICE -lXpm -lXt -lX11 -lSM -lICE -lm -lnsl -lselinux -lncurses -lacl -lattr -lgpm -ldl -Wl,--enable-new-dtags -Wl,-rpath,/usr/lib64/perl5/CORE -fstack-protector -L/usr/lib64/perl5/CORE -lperl -lresolv -lnsl -ldl -lm -lcrypt -lutil -lpthread -lc
