You could take the Limits of the plotcube.Plots group and derive the coords from the bounding box from it. This gives you the min and max x and y coord for the plane. Use them to get the corresponding z values by evaluating you plane equation.
Once you have x,y and z of the plane, use them with ILSurface to plot the plane.
If you need more help, I can try to add an example.
@Edit: the following Example plots a plane through 3 arbitrary points. The planes orientation and position is computed by help of a plane function zEval. Its coefficients a,b,c are computed here from the 3 (concrete) points. You will have to compute your own equation coefficients here.
The plane is realized with a surface. One might as well take the 4 coords computed in 'P' and use an ILTriangleFan and an ILLineStrip to create the plane and the border. But the surface already comes with a Fill and a Wireframe, so we take this as a quick solution.
private void ilPanel1_Load(object sender, EventArgs e) {
// 3 arbitrary points
float[,] A = new float[3, 3] {
{ 1.0f, 2.0f, 3.0f },
{ 2.0f, 2.0f, 4.0f },
{ 2.0f, -2.0f, 2.0f }
};
// construct a new plotcube and plot the points
var scene = new ILScene {
new ILPlotCube(twoDMode: false) {
new ILPoints {
Positions = A,
Size = 4,
}
}
};
// Plane equation: this is derived from the concrete example points. In your
// real world app you will have to adopt the weights a,b and c to your points.
Func<float, float, float> zEval = (x, y) => {
float a = 1, b = 0.5f, c = 1;
return a * x + b * y + c;
};
// find bounding box of the plot contents
scene.Configure();
var limits = scene.First<ILPlotCube>().Plots.Limits;
// Construct the surface / plane to draw
// The 'plane' will be a surface constructed from a 2x2 mesh only.
// The x/y coordinates of the corners / grid points of the surface are taken from
// the limits of the plots /points. The corresponding Z coordinates are computed
// by the zEval function. So we give the ILSurface constructor not only Z coordinates
// as 2x2 matrix - but an Z,X,Y Array of size 2x2x3
ILArray<float> P = ILMath.zeros<float>(2, 2, 3);
Vector3 min = limits.Min, max = limits.Max;
P[":;:;1"] = new float[,] { { min.X, min.X }, { max.X, max.X } };
P[":;:;2"] = new float[,] { { max.Y, min.Y }, { max.Y, min.Y } };
P[":;:;0"] = new float[,] {
{ zEval(min.X, max.Y) , zEval(min.X, min.Y) },
{ zEval(max.X, max.Y) , zEval(max.X, min.Y) },
};
// create the surface, make it semitransparent and modify the colormap
scene.First<ILPlotCube>().Add(new ILSurface(P) {
Alpha = 0.6f,
Colormap = Colormaps.Prism
});
// give the scene to the panel
ilPanel1.Scene = scene;
}
This would create an image similar to this one:

@Edit2: you asked, how to disable the automatic scaling of the plot cube while adding the surface:
// before adding the surface:
var plotCube = scene.First<ILPlotCube>();
plotCube.AutoScaleOnAdd = false;
Alternatively, you can set the limits of the cube manually:
plotCube.Limits.Set(min,max);
You probably will want to disable some mouse interaction as well, since they would allow the user to rescale the cube in a similar (unwanted?) way:
plotCube.AllowZoom = false; // disables the mouse wheel zoom
plotCube.MouseDoubleClick += (_,arg) => {
arg.Cancel = true; // disable the double click - resetting for the plot cube
};