I'm guessing, but it's most likely you want to look into Javadoc generation tools. I've not used them much beyond the basics but it's likely to be one of those that creates the type of documents you are after, maybe in conjunction with some version control to generate only partial javadocs.
I reiterate, I'm not certain about anything I just said, I'm just offering this in case it helps point you, or other visitors in the right direction seeing as you have no other answers.
If that's not it and you don't mine making the effort to parse results yourself, or, if you're only interested in seeing the results yourself, do you use Git/Version control?
Git can help get you part way, git diff has a lot of flexibility to show you what's changed. The following would probably what you want initially (where patchfirstcommit and patchlastcommit should be the identifiers for the range of commits you are interested in)
git diff --name-summary patchlastcommit patchfirstcommit
(You can see the list of commits with this:)
git reflog
You could then parse the results as you see fit.