Here's what I have so far:
function highlighton(id1, id2) {
document.getElementById(id1).classList.add('highlight');
document.getElementById(id2).classList.add('highlight');
}
function highlightoff(id1, id2) {
document.getElementById(id1).classList.remove('highlight');
document.getElementById(id2).classList.remove('highlight');
}
And the HTML code:
<span id="f000020" onmouseover="highlighton('f000020', 'f000020t')" onmouseout="highlightoff('f000020', 'f000020t')">It is impossible to say how first the idea entered my brain;</span>
<span id="f000020t" onmouseover="highlighton('f000020', 'f000020t')" onmouseout="highlightoff('f000020', 'f000020t')">Es imposible decir cómo es que por vez primera la idea entró a mi cerebro;</span>
The JSFiddle for further reference.
The idea is that if you hover either on english id span or spanish id span it would change the background for both at the same time. For unobtrusive requirements it has to toggle classes and for specific build restrictions it cannot use jQuery.