Yes, XJC is extensible with plugins:
What can a plugin do?
A JAXB RI plugin participates in the code generation from a schema. It
can define its own customizations that users can use to control it, it
can access the code that the JAXB RI generates, and it can generate
additional classes/methods/fields/annotations/comments.
A plugin can also choose to take over the XJC's code generation
process completely. Only one plugin can do this at any given time, but
this allows a plugin to generate radically different code from a
schema.
Also see this answer:
What is the role of ClassOutline / JClass / CClass in CodeModel?
But no, I don't think this is the right way to address the problem that you have.
Try to figure out the bindings or patch the schema.