The problem is in spaces which you use in names. jqPivot
don't support currently spaces in the names. You can fix the problem by replacing the spaces to _
(underscore) for example. I described the workaround here.
By the way Gurrido jqGrid is not the only successor of free open source jqGrid with MIT licence. After starting Gurrido jqGrid some other jqGrid forks of the last free jqGrid is developing. I post my results here. I plan to publish new version probably in the current month. Another fork you can find here. One apply in the fork many changes which I make in my repository, but one make some his own changes too.
UPDATED: The problem with the labels which you described is a bug in jqGrid 4.7. By the way you don't need to use the converter
in case of usage spaces in the aggregation values.
I posted the bug fix here in my jqGrid repository. You can see the results on the demo http://jsfiddle.net/OlegKi/b47ocLd7/

The demo uses the following JavaScript code
var mydata = [
{ id: "1", product: "A A", sold: "8", sold2: "8", sold3: "8", emp: "Michelle" },
{ id: "2", product: "A A", sold: "3", sold2: "8", sold3: "8", emp: "Tania" },
{ id: "6", product: "A B", sold: "1", sold2: "8", sold3: "8", emp: "Mark" },
{ id: "3", product: "A B", sold: "5", sold2: "8", sold3: "8", emp: "Tommy" },
{ id: "4", product: "B B", sold: "2", sold2: "8", sold3: "8", emp: "Dave" },
{ id: "5", product: "B B", sold: "5", sold2: "8", sold3: "8", emp: "Carol" }
];
$("#grid").jqGrid("jqPivot", mydata, {
xDimension: [
{ isGroupField: false, width: 40, dataName: "id", label: "ID" },
{ isGroupField: false, width: 80, dataName: "emp", label: "Employee" }
],
yDimension: [
{ dataName: "product" }
],
aggregates: [
{ aggregator: "sum", width: 60, member: "sold", label: "Sold" },
{ aggregator: "sum", width: 60, member: "sold2", label: "Sold 2" }
],
colTotals: true
},
{
height: "auto",
pager: "#pager",
iconSet: "fontAwesome",
resizeStop: function () {
$(this).jqGrid("setGridWidth", this.grid.newWidth, false);
},
caption: "Daily Sales"
}
);