According to the Apple TV interface guideline, when it comes to games you're supposed to use the menu button as a pause button when you're not at the main menu of the game (in which case it should return to the Apple TV OS menu). However, I can't find anywhere how you're supposed to detect the hard button input from your remote (as opposed to soft buttons on screen).
I did find this short programming guide to using controllers that almost seems to imply that you're supposed to use the remote as a controller in this case, but I can't help but think there's a simpler way. ex.
-(void)buttonPressBegan:(NSEvent*)event
etc (that's not real... I'm just hoping there's something like that). What is/Is there a sanctioned way of detecting this?