A couple of solutions I can think of:
Pass the metadata as headers, use XMLHttpRequest to load the image and display it by converting the raw bytes to a data uri, as talked about here. Looks roughly like this:
var xhr = new XMLHttpRequest();
xhr.responseType = 'blob';
xhr.onload = function() {
var metadata = xhr.getResponseHeader("my-custom-header");
image.src = window.URL.createObjectURL(xhr.response);
}
xhr.open('GET', 'http://whatever.com/wherever');
xhr.send();
Alternatively, write a little png parser in js (or compile libpng to javascript using something like emscripten), and do basically the same thing as above.
It probably wouldn't be too hard to write actually; since you don't care about the image data, you'd just have to write the chunk-traversing code. Read up on how chunks are laid out here, and figure out what chunk type you're storing the metadata in. Still, don't really recommend this if you can just use headers...