The link you included can do what you ask, you simply need to ask it to add more files to fit your set of five.
I just used the "list" version, and it did a fine job with diagramming five distinct points, However, it needs it listed as one data point entry per line. I just used the alphabet as an example.
List one: (named it vowels)
a
e
i
o
u
(remember one letter per line)
List two: cat
c
a
t
List three: cry
c
r
y
Now, click the add another list button....
List four: dog
d
o
g
List five: fish
f
i
s
h
Then calculate, and if you scroll to the bottom of the results, you get text specific mappings for each union, and the contents.
Names total elements
cat vowels 1 a
cat cry 1 c
dog vowels 1 o
fish vowels 1 i
cat 1 t
dog 2 d
g
vowels 2 e
u
fish 3 s
h
f
cry 2 r
y