If I understand correctly, you have a python script that runs a shell script, that in turn runs a new python script. And you'd want the second Python script to update a dictionnary in the first script. That will not work like that.
When you run your first python script, it will create a new python process, which will interpret each instruction from your source script.
When it reaches the instruction subprocess.call(["./abc3.sh what"],shell=True,executable='/bin/bash')
, it will spawn a new shell (bash) process which will in turn interpret your shell script.
When the shell script reaches python -c <commands>
, it invokes a new python process. This process is independant from the initial python process (even if you run the same script file).
Because each of theses scripts will run in a different process, they don't have access to each other data (the OS makes sure that each process is independant from each other, excepted for specific inter-process communications methods).
What you need to do: use some kind of interprocess mechanism, so that the initial python script gets data from the shell script. You may for example read data from the shell standard output, using https://docs.python.org/3/library/subprocess.html#subprocess.check_output