I've got the same problem and I know the solution.
I use Release 11.2.0.4.0 but I beleave it is possible to repeat the situation in other versions. It somehow depends on client. (E.g. I cannot repeat it using SQL*Plus, only with PL/SQL Devepoper)
Try this:
select to_char(systimestamp, '"day:"DD"йцукенг OR any other UTF-encoded-something"') from dual
union all
select to_char(systimestamp, '"day:"DD"hello"') from dual;
You'll get the following result:
day:08йцукенг OR any other UTF-encoded-so
day:08hello
You can see the "mething" is lost. This is exactly 7 bytes exceeded because of 7 two-byte simbols "йцукенг". Oracle allocates buffer for the number of characters, not a number of required bytes.
The command
alter session set nls_length_semantics=byte/char
unfortunately does not affect this behavior.
So my solution is to cast a result as varchar2(enough_capacity)
select cast(to_char(systimestamp, '"day:"DD"йцукенг OR any other UTF-encoded-something"') as varchar(1000)) from dual
union all
select to_char(systimestamp, '"day:"DD"hello"') from dual
Explicit typecasting makes expression independent from client or configuration.
BTW, the same thing happens in all implicit to_char-conversions. E.g.
case [numeric_expression]
when 1 then '[unicode_containing_string]'
end
Result might be cutted.