As @SilSur comments, the chosen solution only hides the Proguard warning but doesn't prevent runtime errors due to missing classes. After some trial-error I found that this Proguard configuration works OK preventing any runtime problems:
# JavaMail
-dontwarn java.awt.**
-dontwarn javax.activation.**
-dontwarn java.beans.**
-keep class javamail.** {*;}
-keep class javax.mail.** {*;}
-keep class javax.activation.** {*;}
-keep class com.sun.mail.** {*;}
-keep class mailcap.** {*;}
-keep class mimetypes.** {*;}
-keep class myjava.awt.datatransfer.** {*;}
-keep class org.apache.harmony.awt.** {*;}
-keep class org.apache.harmony.misc.** {*;}