If your need a quick and dirty fix to avoid major changes to your current application or design, and you do not need instant updates, then one simple approach is to use regular AJAX polling from the browser to the server.
In other words you would have javascript in your browser check the server every couple of seconds to see if there is any message and/or data on the server for this browser session. This will most likely not scale very well, especially with short poll timeouts, and will eat up server resources, but it may be a useful stopgap solution.
Just to reiterate, this is just a quick fix workaround - general consensus is you need to use COMET (probably on a separate server in your case) as a proper solution (until websockets arrive...) - see some good analysis in these links:
http://cometdaily.com/2007/11/06/comet-is-always-better-than-polling/
http://stackoverflow.com/questions/2975290/comet-vs-ajax-polling