You are misreading that second link you posted.
Yes, Lombok is primarily intended to be used within your IDE.
But of course, you do not need an IDE - you can use it with maven, sbt, gradle, too --- see their documentation.
And just for the record: any sane programming language tool requires some non-IDE version to make sense. You see - in the end, any real project should be build using a build system (to allow for automation, continuous delivery, deployment, you-name-it). In other words: a key property of a reasonable built is the ability to run it on some "non-developer" backend system. If you require some developer to do do something on his local workstation in order to get out your product, chances are, that you are doing something wrong.
Edit: keep in mind - Lombok works by annotations. That means that you change your Java source code when introducing Lombok. That of course means that any person (or build process for that matter) needs to be "Lombok enabled". Thus: you are about to add a major dependency to some external, 3rd party open source toolset to your source code. You should not only understand all technical consequences, but also the legal aspects. And of course, everybody in your team who has a say ... should give his approval. Because if you would not be Lombok-enabled, you can't build any more!
You should be really convinced that using Lombok is the right thing for your team before making this step. And given the (sorry) naivety of your question/comments, I am wondering if you are really at the point of making this decision.