If the core file is good then it should contain the call stack for the crash. You indicated that the crash occurred in the plugin module and function. By going 'up' the stack, you should be able to see the crash point and the containing function. In general, you should be able to look at the local variables including arguments to the function/method.
In short, just debug it like any other core file. Once the call to dlopen completes successfully, the shared library looks (nearly) the same as others loaded at start up.
If you share the bt, I can give some more definitive pointers.
As Employed Russian noted, you local executable and shared libraries must be bitwise the same as your clients. If the local version is different, it will throw off the mapping that gdb does between the core and the executable. This usually results rubbish but sometimes results in a stack that appears vaguely correct. As a result the programmer spends time chasing false leads. This situation is really aggravating!