I want to redirect a plain HTML web page to a new URL, but everything I have tried (meta refresh, Javascript redirect) results in the old URL appearing in the address bar of the new page, even after clearing my browser cache. .htaccess redirects sometimes work but are complicated by the fact that the old page is already the target of a redirect from another domain. I do not have access to the hosting account.
Can anybody suggest a way to make the new URL always appear on the address bar for the new page? Thanks a lot.