This is a very old question (2010) but it's the top google result, so might as well. Of the existing answers here, one is a guess that doesn't adjust for terminal width, and the other one invokes sed which is unnecessarily costly.
The printf solution is better as it's a bash builtin, so it vwon't slow things down, but instead of guessing - bash gives you $COLUMNS to tell you how wide the terminal window you're dealing with is.
so while you can explicitly align to, say the 40th column:
printf "%40s\n" "$the_weather"
You can size it for whatever your terminal width is with:
printf "%$COLUMNSs\n" "$the_weather"
(since we're mixing up syntax here, we have used the full form syntax for a bash variable i.e. ${COLUMNS} instead of $COLUMNS, so that bash can identify the variable from the other syntax
In action .. now that we've freed up all that sed processing time, we can use it for something else maybe:
the_weather="$(curl -sm2 'http://wttr.in/Dublin?format=%l:+%c+%f')"
printf "%${COLUMNS}s\n" "${the_weather:-I hope the weather is nice}"