I'm sure there are tons of questions relating to this on both SO and Google so this may be a duplicate answer. However - deleting documents only marks them as deleted, it doesn't actually remove them from your data store.
In old ES, there used to be a feature named 'optimize' (which is deprecated) - nowdays forcemerge is the enhanced replacement. The following command should free up the space you're entitled to.
curl -XPOST 'http://localhost:9200/_forcemerge?only_expunge_deletes=true'
Here's a bit more info on forcemerge if you're interested:
https://www.elastic.co/blog/found-elasticsearch-from-the-bottom-up