Whenever I use multiple custom fonts in an attributed text of an UILabel in the storyboard it won't work on any device or in the simulator although everything is displayed correctly in the storyboard view within Xcode.
I still don't know why that happens but I found a workaround here which works for me: https://stackoverflow.com/a/47284854