If you want a deterministic random-access function from an (index,length) pair to a random looking string of bytes you could use SHA3-N(index)[:length]
where N is the first convenient number greater than length.
This would not behave identically to an actual array as reading indexes 1 (with length 10) and 5 (with length 10) would not have any overlap (which you'd expect from an array).
This is going to be slow and very inconvenient for N>512, so if you need longer strings you'll want to do multiple rounds. Something like SHA3-512(SHA3-512(index)[0:256])++SHA3-512(SHA3-512(index)[256:512]) to get something 1024bytes long.
Armed with the multiple rounds part you could use any hash function (e.g. SHA256, MD5) which might be more convenient.
I should note that this is definitely not secure and the output could easily be predicted by an adversary.