Neural networks are not particularly well suited for evolving programs; their strength tends to be in classification. If anyone has tried, I haven't heard about it (which considering I barely touch neural networks is not a surprise, but I am active in the general AI field at the moment).
The main reason why neural networks aren't useful for generating programs is that they basically represent a mathematical equation (numeric, rather than functional). Given some numeric input, you get a numeric output. It is difficult to interpret these in the context of a program any more complicated than simple arithmetic.
Genetic Programming traditionally uses Lisp, which is a pure functional language, and often programs are often shown as tree diagrams (which occasionally look similar to some neural network diagrams - is this the source of your confusion?). The programs are evolved by exchanging entire branches of a tree (a function and all its parameters) between programs or regenerating an entire branch randomly.
There are certainly a lot of good (and a lot of bad) references on both of these topics out there - I refrain from listing them because it isn't clear what you are actually interested in. Wikipedia covers each of these techniques, and is a good starting point.