What I do is to first rotate based on the calculated angle. In this "rotated world" I do a horizontal offset so that the text is in the middle, and also move the text vertically a bit lower, so that it is in the "vertical" middle of an imagined diagonal line (horizontal in the "rotated world").
try (PDDocument doc = new PDDocument())
{
PDPage page = new PDPage();
doc.addPage(page);
PDFont font = PDType1Font.HELVETICA_BOLD;
try (PDPageContentStream cs =
new PDPageContentStream(doc, page, PDPageContentStream.AppendMode.APPEND, true, true))
// use this long constructor when working on existing PDFs
{
float fontHeight = 110;
String text = "Watermark";
float width = page.getMediaBox().getWidth();
float height = page.getMediaBox().getHeight();
int rotation = page.getRotation();
switch (rotation)
{
case 90:
width = page.getMediaBox().getHeight();
height = page.getMediaBox().getWidth();
cs.transform(Matrix.getRotateInstance(Math.toRadians(90), height, 0));
break;
case 180:
cs.transform(Matrix.getRotateInstance(Math.toRadians(180), width, height));
break;
case 270:
width = page.getMediaBox().getHeight();
height = page.getMediaBox().getWidth();
cs.transform(Matrix.getRotateInstance(Math.toRadians(270), 0, width));
break;
default:
break;
}
float stringWidth = font.getStringWidth(text) / 1000 * fontHeight;
float diagonalLength = (float) Math.sqrt(width * width + height * height);
float angle = (float) Math.atan2(height, width);
float x = (diagonalLength - stringWidth) / 2; // "horizontal" position in rotated world
float y = -fontHeight / 4; // 4 is a trial-and-error thing, this lowers the text a bit
cs.transform(Matrix.getRotateInstance(angle, 0, 0));
cs.setFont(font, fontHeight);
//cs.setRenderingMode(RenderingMode.STROKE); // for "hollow" effect
PDExtendedGraphicsState gs = new PDExtendedGraphicsState();
gs.setNonStrokingAlphaConstant(0.2f);
gs.setStrokingAlphaConstant(0.2f);
gs.setBlendMode(BlendMode.MULTIPLY);
cs.setGraphicsStateParameters(gs);
// some API weirdness here. When int, range is 0..255.
// when float, this would be 0..1f
cs.setNonStrokingColor(255, 0, 0);
cs.setStrokingColor(255, 0, 0);
cs.beginText();
cs.newLineAtOffset(x, y);
cs.showText(text);
cs.endText();
}
doc.save("watermarked.pdf");
}
Note that I've set both stroking and non stroking (= fill). This is useful for people who want to try the (disabled) "hollow" appearance, that one uses stroking only. The default mode is fill, i.e. non-stroking.