If you are simply counting the number of observations in that range, there's no need to do any standardization and you may directly use
mean(myData$C1 >= 320 & myData$C1 <= 350)
As for the standardization, it definitely doesn't create any "bell curves": it only shifts the distribution (centering) and rescales the data (dividing by the standard deviation). Other than that, the shape itself of the density function remains the same.
For instance,
x <- c(rnorm(100, mean = 300, sd = 20), rnorm(100, mean = 400, sd = 20))
mean(x >= 320 & x <= 350)
# [1] 0.065
hist(x)
hist((x - mean(x)) / sd(x))

I suspect that what you are looking for is an estimate of the true, unobserved proportion. The standardization procedure then would be applicable if you had to use tabulated values of the standard normal distribution function. However, in R we may do that without anything like that. In particular,
pnorm(350, mean = mean(x), sd = sd(x)) - pnorm(320, mean = mean(x), sd = sd(x))
# [1] 0.2091931
That's the probability P(320 <= X <= 350), where X is normally distributed with mean mean(x)
and standard deviation sd(x)
. The figure is quite different from that above since we misspecified the underlying distribution by assuming it to be normal; it actually is a mixture of two normal distributions.