Two approaches you can consider:
1 - loop over map entries, and do a simple string replace (note that this assumes a single occurrence of each var in the strings; if that is not the case, you need to use replaceAll):
String text = "sellers(seller: $sellerId, shipment: $shipmentId)";
Map<String, Object> binding = ...;
String result = text;
for (Entry<String, Object> entry : binding.entrySet()) {
result = result.replace("$" + entry.getKey(), String.valueOf(entry.getValue()));
}
2 - for advanced use cases, you want to use a proper template engine. And here's an example using groovy's simple template engine (use in java by adding the groovy jar):
groovy.text.SimpleTemplateEngine engine = new groovy.text.SimpleTemplateEngine();
Writable template = engine.createTemplate(text).make(binding);
String result = template.toString();
Just note that groovy replaces variable names prefixed with $
, and that's why this works without changes (making this a good choice for your current syntax).
Both produce your expected result, but you have to choose based on what this can turn into.