There are plenty of other stackoverflow questions, but the overall naming of those terms might be unclear.
Let's try to define what could be a "bean" first.
The bean could be an instance of some object that holds some data in its state.
Bean term is also used to describe somekind of reusable software component.
The JavaBeans term refers to the standard and a convention for defining an object. This term was made, because the standard that it describes allows to have methods working on an object without knowing it exact type (eg serialization).
As this question nicely describes it, there is not much difference between JavaBean or another class. If the class follows that standard, it becomes a JavaBean.
There is also a Enterprise Java Beans (EJB), it's a part of JEE API. This API defines the way for implementation of the business logic as server-side components (EJB works in JEE web containers).
And the Spring Beans from the Spring Framework. Those beans are an objects that are instantiated, assembled and managed by Spring IoC container. They allows for taking advantage of dependency injection and inversion of control when implementing Spring applications.
Cutting to the chase.
The link you've enclosed, clearly defines the purpose of data bean in Apache Gora:
Data beans are the main way to hold the data in memory and persist in Gora.
The "bean" there refers to the general understanding of an instance of some data structure defined according to some standard. The "data" is just to indicate that it holds some values or more probably, because calling it just a "bean" would be a bit silly.
The names before "bean" in EJB, Spring Beans, JavaBeans describes the context of a particular bean. Similarly, in Apache Gora, the "data bean" tells that we are dealing with an instance of some data structure defined by the type of that "data bean".
There is no particular "data bean" term, which could refer to something else than just a structured data or values.
And in the end, almost all of the above are the data structures, as the data structure "is a data organization, management, and storage format that enables efficient access and modification". Tables, lists, stacks, rows and also an objects are types of datastructures.