I don't know if this can really be considered as an improvement to the previous answer, or simply another way to do this.
Anyways, this method also uses rclone
and works more or less better, because you will use the GUI to view the size of the folders, but GUIs are usually slower than a pure command line interface. Nevertheless, you can view all sub-folders and their size.
Download Rclone and set it up to use Google Drive.
Once downloaded and configured for Google Drive, type :
rclone mount GDrive: d:
- Use Windows Explorer or any folder size viewer (WinDirSat, TreeSize), to view all folders details and folder sizes.
I will explain each point in detail.
To download RClone, this is pretty straightforward. Go here : https://rclone.org/downloads/
To setup Rclone, this is also very straightforward and, this is not often the case for other softwares, but the documentation from the developers is very good : https://rclone.org/drive/
To mount a local drive, RClone can let you mount a 'cloud folder' as a local drive on Windows, and the code of RClone seems to be very well tested, because this feature is very stable. But to do this, you must download and install WinFUSE here : https://github.com/billziss-gh/winfuse
You then type rclone mount GDrive: d: to mount your cloud storage called GDrive: as the drive letter D: ("GDrive:" and "D:" name CAN change according to the configuration you made earlier and the drives on your computer, so please change it, according to your set up)
Finally, you can view the folders and analyse them with an adequate software, as any other files on your system.