You can try DBSCAN clustering as it will automatically find the best number of clusters and you can specify a maximum distance between points ( ε ).
Using your example, the algorithm identifies two clusters.
import pandas as pd
from sklearn.cluster import DBSCAN
df = pd.DataFrame(
[
[-76.575249, 21.157229, (-76., 21.15723)],
[-76.575035, 21.157453, (-76.57503, 21.15745)],
[-76.575255, 21.157678, (-76.57526, 21.15768)],
[-76.575470, 21.157454, (-76.57547, 21.15745)],
[-112.973177, 31.317333, (-112.97318, 31.31733)],
[-113.492501, 47.645914, (-113.49250, 47.64591)],
[-113.492996, 47.643609, (-113.49300, 47.64361)],
[-113.492379, 47.643557, (-113.49238, 47.64356)],
[-113.487443, 47.643142, (-113.48744, 47.64314)],
[-105.022627, 48.585669, (-105.02263, 48.58567)]
], columns=["longitude", "latitude", "geometry"])
clustering = DBSCAN(eps=0.3, min_samples=4).fit(df[['longitude','latitude']].values)
gdf = pd.concat([df, pd.Series(clustering.labels_, name='label')], axis=1)
print(gdf)
gdf.plot.scatter(x='longitude', y='latitude', c='label')
longitude latitude geometry label
0 -76.575249 21.157229 (-76.0, 21.15723) 0
1 -76.575035 21.157453 (-76.57503, 21.15745) 0
2 -76.575255 21.157678 (-76.57526, 21.15768) 0
3 -76.575470 21.157454 (-76.57547, 21.15745) 0
4 -112.973177 31.317333 (-112.97318, 31.31733) -1 # not in cluster
5 -113.492501 47.645914 (-113.4925, 47.64591) 1
6 -113.492996 47.643609 (-113.493, 47.64361) 1
7 -113.492379 47.643557 (-113.49238, 47.64356) 1
8 -113.487443 47.643142 (-113.48744, 47.64314) 1
9 -105.022627 48.585669 (-105.02263, 48.58567) -1 # not in cluster
If we add random data to your data set, run the clustering algorithm, and filter out those data points not in clusters, you get a clearer idea of how it's working.
import numpy as np
rng = np.random.default_rng(seed=42)
arr2 = pd.DataFrame(rng.random((3000, 2)) * 100, columns=['latitude', 'longitude'])
randdf = pd.concat([df[['latitude', 'longitude']], arr2]).reset_index()
clustering = DBSCAN(eps=1, min_samples=4).fit(randdf[['longitude','latitude']].values)
labels = pd.Series(clustering.labels_, name='label')
gdf = pd.concat([randdf[['latitude', 'longitude']], labels], axis=1)
subgdf = gdf[gdf['label']> -1]
subgdf.plot.scatter(x='longitude', y='latitude', c='label', colormap='viridis', figsize=(20,10))
print(gdf['label'].value_counts())
-1 2527
16 10
3 8
10 8
50 8
...
57 4
64 4
61 4
17 4
0 4
Name: label, Length: 99, dtype: int64

Getting the clustered points from this dataframe would be relatively simple. Something like this:
subgdf['point'] = subgdf.apply(lambda x: (x['latitude'], x['longitude']), axis=1)
subgdf.groupby(['label'])['point'].apply(list)
label
0 [(21.157229, -76.575249), (21.157453, -76.5750...
1 [(47.645914, -113.492501), (47.643609, -113.49...
2 [(46.67210037270342, 4.380376578722878), (46.5...
3 [(85.34030732681661, 23.393948586534073), (86....
4 [(81.40203846660347, 16.697291990770392), (82....
...
93 [(61.419880354359925, 23.25522624430636), (61....
94 [(50.893415175135424, 90.70863269095085), (52....
95 [(88.80586950148697, 81.17523712192651), (88.6...
96 [(34.23624333000541, 40.8156668231013), (35.86...
97 [(16.10456828199399, 67.41443008931344), (15.9...
Name: point, Length: 98, dtype: object
Although you'd probably need to do some kind of sorting to make sure you were connecting the closest points when drawing the polygons.
Similar SO question
DBSCAN from sklearn