It seems that one has to choose between "AspectJ project" which uses some Eclipse-specific configuration or "Maven project" and then trying to get the XML configuration for AspectJ right.
Is there some Eclipse feature that I'm missing or is there a "pre-made"/tutorial project which I can use as a start?
PS: I'm using Eclipse 3.7 (Indigo).