I have tried to rotate point in case when parent container was rotated:
https://stackblitz.com/edit/js-qzfdbb?file=index.js
Code is:
var elParent = document.getElementById('parent');
var elCircle = document.getElementById('circle');
elCircle.addEventListener('click', function(e) {
const circleSvg = document.getElementById('circle');
const circleSvgRect = circleSvg.getBoundingClientRect();
const parentRect = document.getElementById('parent').getBoundingClientRect();
let leftTopX = circleSvgRect.left - parentRect.left;
let leftTopY = circleSvgRect.top - parentRect.top;
leftTopX = leftTopX + 15 - 5;
leftTopY = leftTopY + 15 - 5;
var degree = (20 * Math.PI) / 180;
var xc = 250;
var yc = 250;
leftTopX =
(leftTopX - xc) * Math.cos(degree) -
(leftTopY - yc) * Math.sin(degree) +
xc;
leftTopY =
(leftTopX - xc) * Math.sin(degree) +
(leftTopY - yc) * Math.cos(degree) +
yc;
let c = document.getElementById('c');
if (c) c.remove();
c = document.createElement('div');
c.setAttribute('id', 'c');
c.style.setProperty('left', leftTopX + 'px');
c.style.setProperty('top', leftTopY + 'px');
elParent.appendChild(c);
});
To see result make click inside red circle. Withour rotation a green circle is placed in the center of red circle. Otherwise has offset.