I found a solution, but it's not what you expect, it's just too difficult to load that font file from resources and make it useful, and besides, it was inevitable that I'd stop using resources.
What I did, was simply create a folder in %appdata%, and store all my assets there like fonts, animations, whatever.
I simply stopped using resources, because it's not that good for scalability, as when you start needing animations and all, it's hard to organize everything.
Now I simply have all the paths stored in a variable (that I can easily swap around), and load everything from the %appdata% folder; making the software usable for others is just as simple as making an installer and installing all the necessary assets in %appdata% folder.