You can try to find an element inside the popup then use that element to scroll. The trick here is to make sure the element is focusable so that you can use that for scrolling using arrow keys. focusable elements are the ones that can receive keyboard events, the elements that has a focus function declared inside it. Since the w3c documentation http://www.w3.org/TR/DOM-Level-2-HTML/html.html is not updated for a long time, we don't have a list of focusable elements, but some of the focusable elements according to it are HTMLInputElement, HTMLSelectElement, HTMLTextAreaElement, HTMLIFrameElement, HTMLButtonElement, HTMLAnchorElement and any element with a tabindex.
Following is a sample code snippet for your reference.
from selenium.webdriver.common.keys import Keys
focusable_element_in_popup = driver.find_element_by_id('id_of_the_element')
focusable_element_in_popup.send_keys(Keys.ARROW_DOWN)
#or you can use //a magic using xpath to return you the any first link on popup, like below
#driver.find_element_by_xpath('//div[@class="some-class"]//a')
or you can also use move_to_element or scrollIntoView as below. If this doesn't work as expected try adding actions.click() after move_to_element to focus it.
from selenium.webdriver.common.action_chains import ActionChains
element = driver.find_element_by_id("my-id")
actions = ActionChains(driver)
actions.move_to_element(element).perform()
#actions.move_to_element(element)
#actions.click()
#actions.send_keys("SOME DATA")
#actions.perform()
#or
driver.execute_script("arguments[0].scrollIntoView();", element)
Some trial and error might be required at first to get it right for your use case.