I'm trying to decode a text by using this dictionary which will serve as alphabet:
mydict = {'ぁ': 'あ', 'ァ': 'あ', '了': 'あ', 'ぃ': 'い', 'ィ': 'い', 'ﾚヽ': 'い', 'ﾚ丶': 'い', 'レ）': 'い', 'ﾚ`': 'い', 'L丶': 'い', 'L1': 'い', 'ﾚl': 'い', 'ぅ': 'う', 'ゥ': 'う', '宀': 'う', 'ヴ': 'ふ', 'ウ': 'う',
'ぇ': 'え', 'ェ': 'え', '之': 'え', '工': 'I', 'ヱ': 'え', 'ぉ': 'を', 'ォ': 'お', '才': 'お', 'ｶゝ': 'か', 'ｶ丶': 'か', 'ｶヽ': 'か', 'ヵゝ': 'か', 'ｶ`': 'か', 'ｶゞ': 'か', 'カ': 'か', 'ヵゞ': 'が', 'カ゛':
'ガ', '力゛': 'ガ', '(ｷ': 'き', '(≠': 'き', 'L≠': 'き', 'ｷ':'き','‡': 'き',"(ｷ\"\"": "ぎ", "(≠\"": "ぎ", "L≠\"": "ぎ", "ｷ\"":"ぎ","‡\"": "ぎ", '＜': 'く', '〈': 'く', '勹': 'く', 'ヶ': 'け', '(ﾅ': 'け', 'ﾚ†': 'け', 'ﾚﾅ': 'け', '|ナ': 'け', 'l+': 'け', 'Iﾅ': 'け',"＜\"": "ぐ", "〈\"": "ぐ", "勹\"": "ぐ", "ヶ\"": "げ", "(ﾅ\"": "げ", "ﾚ†\"": "げ", "ﾚﾅ\"": "げ", "|ナ\"": "げ", "l+\"": "げ", "Iﾅ\"": "げ", '〓': 'こ', '=': 'こ', ']': 'こ', '⊃': 'こ', '⊇': 'こ',"〓\"": "ご", "=\"": "ご", "]\"": "ご", "⊃\"": "ご", "⊇\"": "ご", '廾': 'さ', '±': 'さ', '(十': 'さ', 'L+': 'さ', '(+': 'さ', '､ﾅ': 'さ', 'ι': 'し', '∪': 'U', 'U': 'し', '￡': 'す', 'ﾌ､': 'す', '世': 'せ', 'ξ': 'そ', 'ζ': 'ら', '`ﾉ': 'そ', '丶/': 'そ', 'ヽ丿': 'そ', 'ﾅ=': 'た', '+=': 'た', '†ﾆ': 'た', 'ﾅﾆ': 'た', '十こ': 'た', '†こ': 'た', 'ﾅ⊇': 'た', 'T=': 'た', '十=': 'た', '夕': 'た', '干': 'ち', '千': 'ち', '于': 'ち', 'ろ＋': 'ち', 'っ': 'つ', 'ッ': 'つ', 'ﾂ【っ】': 'つ', '廾"': 'ざ', '±"': 'ざ', '(十"': 'ざ', 'L+"': 'ざ', '(+"': 'ざ', '､ﾅ"': 'ざ', 'ι"': 'じ', '∪"': 'じ', 'U"': 'じ', '￡"': 'ず', 'ﾌ､"': 'ず', '世"': 'ぜ', 'ξ"': 'ぞ', 'ζ"': 'ぞ', '`ﾉ"': 'ぞ', '丶/"': 'ぞ', 'ヽ丿"': 'ぞ', 'ﾅ="': 'だ', '+="': 'だ', '†ﾆ"': 'だ', 'ﾅﾆ"': 'だ', '十こ"': 'だ', '†こ"': 'だ', 'ﾅ⊇"': 'だ', 'T="': 'だ', '十="': 'だ', '夕"': 'だ', 'っ"': 'づ', 'ッ"': 'づ', 'ﾂ【っ】"': 'づ', '⊃"':'づ','⊃':'つ','干"': 'ぢ', '千"': 'ぢ', '于"': 'ぢ', 'ろ＋"': 'ぢ','τ': 'て', '〒': 'て', 'z': 'て', '乙': 'て', '┠': 'と', '┝': 'と', '┣': 'と', '├': 'と', '`⊂': 'と', '卜': 'と', '`c': 'と',"τ\"": 'で', 'z"': 'で', '乙"': 'で', '┠"': 'ど', '┝"': 'ど', '┣"': 'ど', '├"': 'ど', '`⊂"': 'ど', '卜"': 'ど', '`c"': 'ど', 'ﾅょ': 'な', '十ょ': 'な', '†ょ': 'な', 'ﾅg': 'な', '†ょゝ': 'な', '十': 'な', '(ﾆ': 'に', '|=': 'に', '丨ﾆ': 'に', 'L=': 'に', 'I=': 'に', '（⊇': 'に',
'レこ': 'に', '(二': 'に', 'ﾚﾆ': 'に', 'йu': 'ぬ', 'ゐ': 'み', 'йё': 'ね', '/': 'の', '丿': 'の', 'σ': 'の', '⊂n': 'の', '＠': 'の', "'`": 'は', '八': 'は', 'l￡': 'は', '(￡': 'は', 'ﾉ|': 'は', 'ﾉl': 'は', 'ﾚ￡': 'は', 'ﾚよ': 'は', 'ﾊ〃': 'バ', 'ﾊo': 'パ', '匕': 'ひ', 'ﾋ〃': 'ビ', 'ﾋo': 'ピ', ',ζ,':
'ふ', 'ﾌ〃': 'ブ', 'ﾌo': 'プ', '〜': 'へ', '∧': 'へ', 'ﾍ〃': 'べ', 'ﾍo': 'ペ', '朮': 'ほ', 'ﾚま': 'ほ', 'ﾎ〃': 'ボ', 'ﾎo': 'ポ', 'ма': 'ま', 'мα': 'ま', '彡': 'み', '￡′': 'む', '厶': 'む', '×': 'め', 'x': 'め', 'χ': 'X', '乂': 'X', '〆': 'め', 'м○': 'も', 'мσ': 'も', '=し': 'も', '=L': 'も', 'ゃ':
'や', 'ャ': 'や', 'ゅ': 'ゆ', 'ュ': 'ゆ', 'ょ': 'よ', 'ョ': 'よ', '∋': 'よ', 'чo': 'よ', '∃': 'よ', 'яа': 'ら', 'b`': 'ら', 'L|': 'り', 'l)': 'り', 'ﾚ｣': 'り', 'ﾚ)': 'り', '┗』': 'り', '└丿': 'り', 'v)': 'り', '丶)': 'り', 'ゐ': 'る', 'ゑ': 'る', '儿': 'る', 'lﾚ': 'る', '｣レ': 'る', '｜ﾚ': 'る', 'ﾉﾚ': 'る', '/ﾚ': 'る', 'яё': 'れ', 'з': 'ろ', 'З': 'ろ', '回': '口', 'ゎ': 'わ', 'ヮ': 'わ', 'wα': 'わ', 'щo': 'を', 'ε': 'を', 'ω': 'ん', '冫': 'ん', 'w': 'ん', 'h': 'ん', 'ﾝ': 'ん', 'ｿ': 'ん', '〃': '濁点', '”': '濁点', '¨': '濁点', '→': 'ー', '⇒': 'ー', 'o': '。', '○': '。', 'まぢ': 'まじ', 'ッ塚': 'てゆうか', 'ッ乙ゆｳねぇ': 'て言っていて', '王見': '現', '禾斗': '科', '禾ﾑ': '私', 'ﾛ十': '叶', 'ﾃ殳': '役', 'ｲ歹ﾘ': '例', '辶斤': '近', 'ｲ廴聿': '健', 'ﾅ月': '有', 'ﾀ。': '名', '⊃i⊂': '氷', 'ﾗ|＜': '氷', '无': '天', '夲': '本', '來': '来', 'ﾈ申': '神', '走召': '超', '木木': '林', '木交': '校', '糸色': '絶', '糸及': '級', '金失': '鉄', '金矢': '鉄', '木市': '柿', 'ｲ子': '仔', '愛ιτゑ': '愛してる', '愛Uτゑ': '愛してる', '人㊥ょU': '仲良し', 'イ㊥夜歹ﾋ': '仲良し', '言身寸': '謝', '糸冬': '終', '文寸': '対', 'イ更戸斤': '便所', '木圭哥欠丈乙': '桂歌丸', '因': '大', '囚': '人', '困': '木', '圏': '巻', '圉': '幸', '囦': '水', '囝': '子', '囡': '女', '団': '寸', '囲': '井', '囮': '化', '园': '元', '図': '爪', '囨': '不', '固': '古', '囶': '八土', '国': '玉', '囹': '令', '4ほぅ圀': '四方八方', '囿': '有', '圕': '書', '圓': '員', '仲仔': '仲良し', 'Θ': '日', '曰': '日', 'Φ': '中', '㊥': '中', '升': 'チート', 'ﾃﾃ': '行', '〒〒': '行', '糸合米斗': '給料', '京尤シ舌': '就活', 'ｲ士': '仕', 'ｲ木': '休', 'ﾈ兄': '祝', '言売': '読', '谷欠': '欲', '原頁': '願', '月月': '朋', '言吾': '語', '言忍': '認', '糸売': '続', 'ｲ吏': '使', 'ﾀﾋ': '死', '㊤': '上', '㊦': '下', '㊧': '左', 'ﾅｪ': '左', '㊨': '右', '㊞': '印', 'E卩': '印', '闩': 'A', '月': 'A', 'Д': 'A', 'д': 'A', '＠': 'A', 'Å': 'A', '∀': 'A', '吕': 'B', '官': 'B', '♭': 'B', 'в': 'B', 'ь': 'B', '匚': 'C', '匸': 'C', '￠': 'C', '⊂': 'C', '℃': 'C', '囙': 'D', 'ヨ': 'E', '巨': 'E', '臣': 'E', '巳': 'E', 'ㅌ': 'E', 'ё': 'E', '孒': 'F', '下': 'F', '⊂┐': 'G', 'C┐': 'G', '丩': 'H', 'н': 'H', '｜': 'L', 'し': 'J', '」': 'J', '』': 'J', '|く': 'K', 'κ': 'K', '└': 'L', '从':
'M', 'ﾍﾍ': 'M', '川': 'M', '瓜': 'M', 'м': 'M', '冂': 'N', '∩': 'N', 'и': 'N', 'И': 'N', '口': 'O', '○': 'O', 'ο': 'O', '尸': 'P', 'ρ': 'P', '电': 'Q', 'O、': 'Q', '尺': 'R', 'γ': 'R', 'я': 'R', 'Я': 'R', '丂': 'S', '＄': 'S', '∫': 'S', '丁': 'T', 'て': 'T', '十': 'T', 'т': 'T', '凵': 'U', 'ц': 'U', 'レ': 'V', '∨': 'V', '山': 'W', 'ш': 'W', 'щ': 'W', 'Ш': 'W', 'Щ': 'W', '×': 'X', 'ソ': 'Y', '￥': 'Y', 'ч': 'Y', 'Ч': 'Y', '乙': 'Z'}
and i have this string:
mystr ="ｷょぅゎ、1囚τ\"〒〒ｶヽ世τ㊦±ぃ。"
to translate this text into correct japanese i use this code:
new_d = {}
for k in sorted(mydict, key=len, reverse=True):
new_d[k] = mydict[k]
for el,it in new_d.items():
if el in mystr:
mystr = mystr.replace(el.strip(),new_d.get(el).strip())
print(mystr.strip())
I get this string printed:
きようわ、1人T行かせTFさい。
whereas i should normally get
きょうは、1人で行かせて下さい。
Can somebody help me please, because i don't understand why it's not working.
