Podman-compose up error freeing pod lock after failed creation: no such file or directory

Question

I am trying to execute podman-compose up on a docker-compose.yaml file that has the following content:

services:
  postgres:
    image: postgres:10.12
    container_name: postgres
    restart: on-failure
    ports:
      - 5432:5432
    environment:
      POSTGRES_USER: postgres
      POSTGRES_PASSWORD: postgres
 
  pgweb:
    image: docker.io/sosedoff/pgweb
    container_name: pgweb
    restart: on-failure
    links:
      - postgres
    ports:
      - 8081:8081
    environment:
      DATABASE_URL: postgres://postgres:postgres@postgres:5432/postgres?sslmode=disable

But get the following error:

podman pod create --name=Storages --share net -p 5432:5432 -p 8081:8081
ERRO[0000] Error freeing pod lock after failed creation: no such file or directory 
Error: error adding Infra Container: unlinkat /home/mcostant/.local/share/containers/storage/overlay/456a5a86b835d0711b6bc739be11ba790908dd82af5af42e2caa2d7a7555c4c2/diff/var/lib/postgresql/data: permission denied
125
podman create --name=postgres --pod=Storages -l io.podman.compose.config-hash=123 -l io.podman.compose.project=Storages -l io.podman.compose.version=0.0.1 -l com.docker.compose.container-number=1 -l com.docker.compose.service=postgres -e POSTGRES_USER=postgres -e POSTGRES_PASSWORD=postgres --add-host postgres:127.0.0.1 --add-host postgres:127.0.0.1 --add-host pgweb:127.0.0.1 --add-host pgweb:127.0.0.1 postgres:10.12
Resolved "postgres" as an alias (/home/mcostant/.cache/containers/short-name-aliases.conf)
Trying to pull docker.io/library/postgres:10.12...
Getting image source signatures
Copying blob e921d1a3b212 skipped: already exists  
Copying blob 8ce5aee1dc0e skipped: already exists  
Copying blob e921d1a3b212 skipped: already exists  
Copying blob 8ce5aee1dc0e skipped: already exists  
Copying blob 646fad7537c2 skipped: already exists  
Copying blob 031810e72966 skipped: already exists  
Copying blob 394d743e7eda skipped: already exists  
Copying blob 35c3fe60701f skipped: already exists  
Copying blob 345eac34ae3d skipped: already exists  
Copying blob 9902aba11c00 skipped: already exists  
Copying blob cb99800983cc skipped: already exists  
Copying blob 0b81e35d82fd skipped: already exists  
Copying blob b248fa9f6d2a skipped: already exists  
Copying blob 82e199964997 done  
Copying blob 8fddf5141f39 done  
Copying blob 3b525945ad7c done  

and get stuck on the last Copying blob 3b525945ad7c done indefinitely. I tried podman system prune --all and uninstalling and reinstalling podman following the instructions present here. I had a different error before related to the content of /etc/subuid and /etc/subgid and found this github issue discussing a similar problem and followed the instructions in the command, but nothing worked.