How to add tolerations and affinity to rstudio/posit connect pod using helm chart?

Question

I am deploying rstudio connect on kubernetes and unable to add tolerations from the helm chart. When I check

kubectl describe pod rstudio-connect

The following tolerations are shown.

Tolerations:                 node.kubernetes.io/not-ready:NoExecute op=Exists for 300s
                             node.kubernetes.io/unreachable:NoExecute op=Exists for 300s

Here is how I am applying the tolerations and affinity from the helm chart.

pod:
  tolerations:
    - key: "workload"
      operator: "Equal"
      value: "cpu-compute"
      effect: "NoSchedule"

  affinity:
    nodeAffinity:
      requiredDuringSchedulingIgnoredDuringExecution:
        nodeSelectorTerms:
          - matchExpressions:
              - key: intent
                operator: In
                values:
                  - cpu-compute

How can I apply the tolerations from the helm chart? I think the affinity is getting applied because the pod becomes unschedulable. The reason it cannot provision a node is because the affinity is cpu-compute but the toleration is not.