If I understand your question. You want some way of mapping between spatial coordinates and leaves on the quadtree.
Here's one possible solution I've been looking at:
For simplicity, let's do the 1D case first. And lets assume we have 32 gridpoints in x. Every grid point then corresponds to some leaf on a quadtree of depth five. (depth 0 = the whole grid, depth 1 = 2 points, depth 2 = 4 points... depth 5 = 32 points).
Each leaf could be represented by the branch indices leading to the leaf. At each level there are two branches we can label A and B. So, a particular leaf might be labeled BBAAB, which would mean, go down the B branch, then the B branch, then the A branch, then the B branch and then the B branch.
So, how do you map e.g. BBABB to an x grid point between 0..31? Just convert it to binary, so that BBABB->11011 = 27. Thus, the mapping from gridpoint to leaf-node is simply a matter of translating the letters A and B into 0s and 1s and then interpreting the result as a binary number.
For the 2D case, it's only slightly more complicated. Now we have four branches from each node, so we can label each branch path using a four-letter alphabet, e.g. starting from the root and taking the 3rd branch and then the fourth branch and then the first branch and then the second branch and then the second branch again we would generate the string CDABB.
Now to convert the string (e.g. 'CDABB') into a pair of gridvalues (x,y).
Let's assume A is lower-left, B is lower right, C is upper left and D is upper right. Then, symbolically, we could write, A.x=0, A.y=0 / B.x=1, B.y=0 / C.x=0, C.y=1 / D.x=1, D.y=1.
Taking the example CDABB, we first look at its x values (CDABB).x = (01011), which gives us the x grid point. And similarly for y.
Finally, if you want to find out e.g. the node immediately to the right of CDABB, then simply convert it to a pair of binary numbers in x and y, add +1 to the x value and convert the new pair of binary numbers back into a string.
I'm sure this has all been discovered, but I haven't yet found this information on the web.