Why couldn't you do it yourself? The behavior and presentation is already implemented in the several truly impressive JavaScript libraries you've referenced, now all that's left to be done is to store the models in the database for your favorite pick you'd like to persist through Django.
There is a library that implements Modified Preorder Tree Traversal on the model level that I'm sure would be of great use to you to store the logical relations between the flowchart elements and other presentation data, such as the coordinates, shape, it's transformations and other visual properties can be easily stored alongside.
I'm sure that if you'd give it some thought you could quickly execute it; hell it's even probable that there are many people who need the same thing, which would make it even more useful if you weren't developing it just for yourself. This seems like a good candidate for an OS Django app.