Ok, my question is this:
How can I programmatically capture audio from a specific application and then send it to a specific audio device in Windows 7?
I know for a fact this can be done, since SoundLeech captures audio from individual programs, and theoretically once you have the sound you can do what you want with it (including play it to any sound output device).
I'm a C++ programmer but I know very little about Windows programming. I need some pointers to capturing sound from individual programs. I work with audio recording very frequently and I would be willing to put in a large amount of work to develop a way to better handle sound in Windows given how difficult to use it currently is.
So how can I capture audio streams directly from applications without first routing them through Virtual Audio Cables or the like?