It sounds like you might be asking more generally how to use the ZFile API on WebSphere Liberty on z/OS.
Have you tried something like:
String pdsName = ZFile.getSlashSlashQuotedDSN("X.Y.Z");
ZFile zfile = new ZFile(pdsName , ...options...)
As far as batch-specific use cases, you might obviously have to differentiate between writing to a new file that's created for the first time on an original execution, as opposed to appending to an already-existing one on a restart.
You also might find some useful snipopets in this doctorbatch.io repo, along with the original link you posted.
For reference, I'll copy/paste from the ZFile Javadoc:
ZFile dd = new ZFile("//DD:MYDD", "r");
Opens the DD namee MYDD for reading
ZFile dsn = new ZFile("//'SYS1.HELP(ACCOUNT)'", "rt");
Opens the member ACCOUNT from the PDS SYS1.HELP for reading text records
ZFile dsn = new ZFile("//SEQ", "wb,type=record,recfm=fb,lrecl=80,noseek");
Opens the data set {MVS_USER}.SEQ for sequential binary writing. Note that ",noseek" should be specified with "type=record" if access is sequential, since performance is greatly improved.
One final note, another couple useful ZFile helper methods are: bpxwdyn() and getFullyQualifiedDSN().