2

I install Orchard CMS 1.10 and take russian translate from https://crowdin.com/project/orchard-cms and unpack to Orchard.Web. When i added and enabled ru-Ru localization all work good for razor views. But for module isn't. For example i try change validate message for required fields in Orchard.DynamicForms, but nothing happened when displayed validation message, they still english. Also translate not applied for module list in admin panel.

Ievgen
  • 57
  • 5
  • If you have specified a `msgctext` in your .po file, a translation will only be applied if it matches this string/file exactly. Try only specifying a `msgid` with the validation message, followed by the `msgstr`. This should work across the entire module. – Xceno Oct 04 '16 at 15:25
  • @Xceno , I remove msgctext but still does not work. .po example: https://monosnap.com/file/jFxxKla2jqyq7dNGXAJaeZy5tCO9tb – Ievgen Oct 05 '16 at 06:09
  • @levgen, for me it works like this: I've created a .po file with only these two lines: `msgid "{0} is a required field."` and `msgstr "{0} wird benötigt!"` – Xceno Oct 05 '16 at 07:06
  • Search for the english message in source code, add breakpoint and step into the `T()` call, then check the value of the scope` parameter. This is the value that should be used in the `msgctext` line. – ViRuSTriNiTy Oct 05 '16 at 09:43
  • That's true, and the scope of your linked example messages has changed. Leaving away the msgctext is only a shortcut for translating the same message in various places without having to have duplicates. So if you want to have fine grained control over each translation; you should take ViRuSTriNiTys approach – Xceno Oct 06 '16 at 06:56
  • 1
    @ViRuSTriNiTy, @Xceno, Thank you! The approach with viewing scope is nice! I changed the `msgctext` and it worked. – Ievgen Oct 06 '16 at 10:27
  • @levgen I posted my comment as answer so you can mark your question as answered. – ViRuSTriNiTy Oct 06 '16 at 15:00

1 Answers1

3

Search for the english message in source code, add breakpoint and step into the T() call, then check the value of the scope parameter. This is the value that should be used in the msgctext line.

ViRuSTriNiTy
  • 5,017
  • 2
  • 32
  • 58