I had added service email like explained in this ticket below
Analytics Google API Error 403: "User does not have any Google Analytics Account"
Now, service email is recognized but it says that there is no sufficient permission of this user no matter I had check all available permissions (Manage User, Edit, Collaborate, Read & Analyse)
I am not sure but as I see, I am not lonely with this kind of issue.