I have the following problem. I want to rebrand the Chromium label to my own brand. I have tried this: How to change Chromium browser logo and name? so I have tried to replace all occurrences of "Chromium" or "Chrome" in the following files.
src/chrome/app/theme/chromium/BRANDING
src/chrome/app/generated_resources.grd
src/chrome/app/chromium_strings.grd
Now I need the browser to be in another language than English. Compiling the browser, some sections of the UI now have my new brand, but are still written in English, i.e. not translated. I suppose the reason is somewhere, that I have modified the .grd files as these are the template files for the translation. I have also looked into the associated .xtb files. There are the unique numerical ids for the translated string, and I think because I altered the occurences to my own brand in the template, the mapping between the string in the template and the translation in the .xtb file is corrupted. How can I change the brand as suggested by Asesh in the link above and still have everything properly translated?
I have tried to modify the xtb files with my new brand name as well but the mapping did not work out between the id and the string in the template. I have read about GRIT but if I got it right, I cannot use the grit tool that comes with Chromium to just generate new numerical ids for the translations.
