I'm looking for an algorithm or method, that can visualize/create nice diagram from data. The data has size and quality properties (and there are some categorys). I found out that treemaps/heatmaps are good for that. But I need an extreme solution. Something like a cell. I have a good example: https://www.destatis.de/Voronoi/PriceKaleidoscope.svg
Is it possible to generate diagrams like that (with changing data)? Is there an algorithm for that? Where should I look for more information? Is there a program that does something similar to that?